1
00:00:06,673 --> 00:00:09,009
Μπράντον, μίλα μου.
Δεν πειράζει μωρό μου.

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,043
Τώρα είμαστε στο νοσοκομείο.

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,177
Όλα θα πάνε καλά.

4
00:00:11,277 --> 00:00:12,579
Θα είσαι εντάξει.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Πες μου τι
έχεις. Πυροβολισμός στην κοιλιά.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,016
Η αρτηριακή πίεση είναι 80 πάνω από την ψηλάφηση.
Ο παλμός είναι 120.

7
00:00:16,116 --> 00:00:17,550
Είναι σε σοκ.
Ας την πάμε στο Trauma One.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,319
Έχετε αλλεργίες;
Όχι, δεν το κάνει.

9
00:00:19,419 --> 00:00:20,720
Παίρνεις κανένα
φάρμακα; Όχι, δεν είναι.

10
00:00:20,820 --> 00:00:22,022
Πρέπει να μας επιτρέψετε
δουλέψτε εδώ.

11
00:00:22,122 --> 00:00:23,256
Έχετε κάποιο παρελθόν
ιατρικά προβλήματα; Παρακαλώ!

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,424
Μπράντον, μη με αφήνεις.
Θέλω ένα παλμό βόδι

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,759
και μια οθόνη.
Μπράντον! Μπράντον!

14
00:00:25,859 --> 00:00:26,993
Χρειαζόμαστε ένα δεύτερο IV,
ένας αιματοκρίτης

15
00:00:27,093 --> 00:00:28,028
και βάλε την ομάδα αίματος της
και διασταυρώθηκε.

16
00:00:28,128 --> 00:00:28,895
Καρδιολόγος.

17
00:00:28,995 --> 00:00:29,929
Στα τρία.
Ετοιμος.

18
00:00:30,030 --> 00:00:31,498
Ένα, δύο, τρία.

19
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
Γεια, θα το κάνει
να είσαι καλά;

20
00:00:34,501 --> 00:00:36,703
Εγώ-Τους είπα ότι αυτή
δεν έχει αλλεργίες.

21
00:00:36,803 --> 00:00:38,538
Σωστά, έτσι δεν είναι;
εγω...

22
00:00:42,175 --> 00:00:42,909
Ω, Θεέ μου.

23
00:00:44,310 --> 00:00:46,079
Το Pulse ox είναι 88% και συσχετίζεται.

24
00:00:46,179 --> 00:00:47,113
Το Spun crit είναι 30.

25
00:00:47,213 --> 00:00:48,615
Ας κρεμάσουμε δύο μονάδες
O αρνητικό.

26
00:00:48,715 --> 00:00:49,783
Καλέστε το OR.
Πες τους ότι ερχόμαστε

27
00:00:49,883 --> 00:00:51,251
για διερευνητική λαπαροτομία,

28
00:00:51,351 --> 00:00:53,853
και θελω ορθοπεδικο
στέκεται δίπλα. Πάμε!

29
00:00:56,523 --> 00:00:58,124
Πώς είναι;

30
00:00:58,224 --> 00:00:59,292
Είναι μέσα πολύ
σοβαρή κατάσταση.

31
00:00:59,392 --> 00:01:00,660
Θα είναι καλά,
δεν είναι αυτή;

32
00:01:00,760 --> 00:01:01,895
Έχει κληθεί χειρουργός,

33
00:01:01,995 --> 00:01:03,129
και μόλις τελειώσει,

34
00:01:03,229 --> 00:01:05,031
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει
και να σου μιλήσω.

35
00:01:07,167 --> 00:01:08,301
Με συγχωρείτε,

36
00:01:08,401 --> 00:01:09,636
Είμαι ντετέκτιβ
Woods, LAPD.

37
00:01:09,736 --> 00:01:11,704
Θα ήθελα να σας ρωτήσω όλους
μερικές ερωτήσεις.

38
00:01:11,805 --> 00:01:12,906
Είμαστε λίγο απασχολημένοι
αυτή τη στιγμή.

39
00:01:13,006 --> 00:01:13,940
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα;

40
00:01:14,040 --> 00:01:14,974
Όχι, δεν μπορούμε.

41
00:01:15,075 --> 00:01:16,409
Όχι αν θέλεις
για να πιάσει το τσαμπουκά

42
00:01:16,509 --> 00:01:17,911
ποιος το έκανε αυτό.

43
00:01:18,011 --> 00:01:19,312
Ερχομαι.

44
00:01:19,412 --> 00:01:21,347
Θα πληρώσω τον καφέ.

45
00:01:23,383 --> 00:01:25,985
Κωδικός Δ σε τέσσερα.

46
00:01:26,086 --> 00:01:28,054
Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

47
00:01:28,154 --> 00:01:30,557
Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
που ξέρω.

48
00:01:30,657 --> 00:01:32,425
Είπες ότι έχεις μια καλή ματιά
στο αυτοκίνητο, σωστά;

49
00:01:32,525 --> 00:01:35,428
Μόλις είχαμε γυρίσει
από τη Χαβάη.

50
00:01:35,528 --> 00:01:36,996
Γιορτάσαμε τα γενέθλιά της
εκεί.

51
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
Έλεγες ότι ήταν
ένα δίθυρο.

52
00:01:38,865 --> 00:01:40,400
Τετράπορτο.
Σίγουρα τετράθυρο.

53
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Μπορείτε να περιγράψετε τους επιβάτες;

54
00:01:42,202 --> 00:01:43,136
Τρία λευκά παιδιά.

55
00:01:43,236 --> 00:01:44,938
Δύο με μαύρα μαλλιά.

56
00:01:45,038 --> 00:01:46,139
Μια ξανθιά.

57
00:01:46,239 --> 00:01:46,940
Την ηλικία τους;

58
00:01:47,040 --> 00:01:48,575
Μέσα δεκαετίας του '20.

59
00:01:48,675 --> 00:01:50,009
Ήταν δύο από αυτούς.

60
00:01:50,110 --> 00:01:52,812
Ήταν ψηλοί
και λεπτή.

61
00:01:52,912 --> 00:01:54,647
Ισπανόφωνος, ίσως.

62
00:01:54,747 --> 00:01:56,449
Και πόσες βολές
απολύθηκαν;

63
00:01:56,549 --> 00:01:57,484
Δυο.
Ενας.

64
00:01:58,618 --> 00:02:00,153
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
η αλήθεια είναι,

65
00:02:00,253 --> 00:02:02,322
μετά την πρώτη βολή, πραγματικά
μην θυμάστε πολλά.

66
00:02:02,422 --> 00:02:04,290
Και ο σουτέρ;

67
00:02:04,390 --> 00:02:06,292
Κοντός και στιβαρός.

68
00:02:06,392 --> 00:02:07,994
Έφηβος, θα έλεγα.

69
00:02:08,094 --> 00:02:09,629
18 μάλλον.

70
00:02:09,729 --> 00:02:11,464
19 κορυφές.

71
00:02:11,564 --> 00:02:13,633
Πήρες κάποιο είδος
να κοιτάξεις το πρόσωπό του;

72
00:02:13,733 --> 00:02:15,235
Σκούρα μάτια. Σχεδόν μαύρο.

73
00:02:15,335 --> 00:02:16,269
Στενή, στραβή μύτη.

74
00:02:16,369 --> 00:02:18,271
Λεπτά χείλη, μικρά δόντια.

75
00:02:18,371 --> 00:02:19,806
Ισπανόφωνος;

76
00:02:19,906 --> 00:02:21,307
Όχι, λευκό.

77
00:02:21,407 --> 00:02:23,343
Αρχές δεκαετίας του 20.

78
00:02:23,443 --> 00:02:25,745
Φορώντας τζιν και
ένα βρώμικο μπλε μπλουζάκι.

79
00:02:25,845 --> 00:02:27,747
Πέντε-εννιά, πιθανώς 160.

80
00:02:27,847 --> 00:02:30,750
Ξέρεις ότι ήταν όμορφο
σκοτάδι εκεί έξω.

81
00:02:30,850 --> 00:02:32,252
Είσαι σίγουρος για το δικό σου
περιγραφή;

82
00:02:32,352 --> 00:02:33,520
Απολύτως.

83
00:02:33,620 --> 00:02:35,522
Κάτι άλλο;

84
00:02:35,622 --> 00:02:37,457
Ναι.

85
00:02:37,557 --> 00:02:39,192
τον έβαλες μπροστά μου,

86
00:02:39,292 --> 00:02:42,295
Θα τον σκοτώσω.

87
00:03:56,536 --> 00:03:58,838
Ο Δρ. Σίβερ προς OR 2.

88
00:03:58,938 --> 00:04:00,773
Ο Δρ. Σίβερ προς OR 2.

89
00:04:16,522 --> 00:04:18,424
Ε... ε...

90
00:04:41,047 --> 00:04:43,950
Ο Dr. Elliot Schwartz στο OR 4.

91
00:04:44,050 --> 00:04:46,452
Ο Dr. Elliot Schwartz στο OR 4.

92
00:04:46,552 --> 00:04:47,720
Πού είναι αυτή;

93
00:04:47,820 --> 00:04:49,722
Πού είναι το μωρό μου;
Τζάκι, είναι...

94
00:04:49,822 --> 00:04:51,791
είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

95
00:04:51,891 --> 00:04:53,693
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου πει
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

96
00:04:55,428 --> 00:04:56,296
Είσαι εδώ με
Δεσποινίς Τέιλορ;

97
00:04:56,396 --> 00:04:57,463
Ναι, είμαι η μητέρα της.

98
00:04:57,563 --> 00:04:58,731
Πώς είναι;

99
00:04:58,831 --> 00:05:00,333
Η επέμβαση πήγε καλά.

100
00:05:00,433 --> 00:05:02,302
Θραύσματα σφαίρας τρυπημένα
της κόρης σου

101
00:05:02,402 --> 00:05:03,903
λεπτό έντερο
σε δύο σημεία.

102
00:05:04,003 --> 00:05:05,405
Έκοψα τα κατεστραμμένα τμήματα

103
00:05:05,505 --> 00:05:07,173
και ραμμένα μεταξύ τους
τις μερίδες χωρίς τραυματισμούς.

104
00:05:07,273 --> 00:05:09,442
Δηλαδή είναι καλά;

105
00:05:09,542 --> 00:05:11,611
Ένα θραύσμα σφαίρας καταγράφηκε επίσης
στον μηρό της Κέλλυ,

106
00:05:11,711 --> 00:05:12,645
κόψιμο μιας αρτηρίας.

107
00:05:12,745 --> 00:05:14,280
Αυτό επανασυνδέθηκε επίσης.

108
00:05:14,380 --> 00:05:16,015
Ποια είναι η ουσία, γιατρέ;

109
00:05:16,115 --> 00:05:17,517
Θα έπρεπε να είναι καλά.

110
00:05:17,617 --> 00:05:19,285
Μεγάλος.

111
00:05:19,385 --> 00:05:20,687
Πότε μπορούμε να τη δούμε;

112
00:05:20,787 --> 00:05:22,522
Είναι ναρκωμένη και πρέπει
κοιμήσου μέχρι το πρωί.

113
00:05:22,622 --> 00:05:24,257
Είχατε όλοι μια μεγάλη νύχτα.

114
00:05:24,357 --> 00:05:25,925
Σου προτείνω να πας σπίτι
και ξεκουραστείτε.

115
00:05:26,025 --> 00:05:27,627
Μπορείτε να τη δείτε αύριο.
Υπάρχουν κάποια χαρτιά

116
00:05:27,727 --> 00:05:29,329
για να συμπληρώσετε.
Θα σε πάω

117
00:05:29,429 --> 00:05:30,630
στην παραδοχή.
Καλά.

118
00:05:30,730 --> 00:05:32,632
Έλα φίλε,

119
00:05:32,732 --> 00:05:34,500
Θα σου κάνω μια βόλτα.
Α, δεν πειράζει,

120
00:05:34,600 --> 00:05:35,835
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

121
00:05:35,935 --> 00:05:37,136
Όχι, έλα.
Εντολές γιατρού.

122
00:05:37,236 --> 00:05:38,438
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε όλοι.

123
00:05:38,538 --> 00:05:39,706
Όχι, όχι, προχωρήστε.
θα είμαι καλά.

124
00:05:39,806 --> 00:05:40,773
Σίγουρος;

125
00:05:40,873 --> 00:05:41,874
Ναι, ναι, θετικό.

126
00:05:41,974 --> 00:05:43,443
Μπραν, θα μας καλέσεις
με κανένα νέο;

127
00:05:43,543 --> 00:05:44,310
σίγουρα θα.

128
00:05:44,410 --> 00:05:45,845
Εντάξει, φίλε.

129
00:05:45,945 --> 00:05:47,280
Τα λέμε παιδιά.
Αντίο.

130
00:05:47,380 --> 00:05:48,715
Μπορείτε να μου δώσετε ένα
ανελκυστήρας στη μαρίνα;

131
00:05:48,815 --> 00:05:49,782
Ναι, σίγουρα.

132
00:06:05,965 --> 00:06:08,167
Γεια σου.

133
00:06:08,267 --> 00:06:09,869
Το παιδί έχει κολικούς,
η γυναίκα έχει γρίπη,

134
00:06:09,969 --> 00:06:12,805
και πήρα μια σερβιτόρα που τα παρατάει
την εβδομάδα πριν την έναρξη των σχολείων.

135
00:06:12,905 --> 00:06:14,807
Δόξα τω Θεώ είναι σχεδόν
ώρα κλεισίματος.

136
00:06:14,907 --> 00:06:16,142
Δεν έχετε ακούσει;

137
00:06:16,242 --> 00:06:18,344
Τι, με τη χαβανέζικη σου
επίσκεψη; Ευτυχώς, όχι.

138
00:06:18,444 --> 00:06:22,148
Ένα ρεπορτάζ από τον παράδεισο
Δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

139
00:06:22,248 --> 00:06:25,118
Ω, φίλε, είμαι ψυχωμένος
να σε δω.

140
00:06:25,218 --> 00:06:27,153
Και θα ήσουν;

141
00:06:27,253 --> 00:06:29,355
Τζακ Χούπερ,
Πρόεδρος KEG rush,

142
00:06:29,455 --> 00:06:32,024
σας ακολουθεί αδύναμα
γιγάντια βήματα.

143
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
Ναι, κοίτα, τώρα δεν είναι καλό
εντάξει, φίλε;

144
00:06:33,960 --> 00:06:35,395
Δείτε το, δείτε,

145
00:06:35,495 --> 00:06:37,330
εγώ και τα παιδιά πήραμε ένα ζευγάρι
υποσχέσεις εκεί, σωστά;

146
00:06:38,731 --> 00:06:40,500
Όχι τώρα. λυπάμαι.

147
00:06:40,600 --> 00:06:42,368
Έλα, φίλε, δώσε μου
δύο λεπτά, εντάξει;

148
00:06:42,468 --> 00:06:44,404
Γέρνουν
προς το Sigma Chi.

149
00:06:44,504 --> 00:06:45,705
είπα όχι.

150
00:06:45,805 --> 00:06:46,873
Ναι, ευχαριστώ για τίποτα.

151
00:06:46,973 --> 00:06:49,876
Κάποιος εκπρόσωπος αποφοίτων είστε.

152
00:06:49,976 --> 00:06:53,713
Λοιπόν, τι δεν άκουσα;

153
00:06:53,813 --> 00:06:55,415
Η Κέλλυ πυροβολήθηκε.

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,083
Τι; Είναι καλά;

155
00:06:57,183 --> 00:06:58,918
Ναι, θα είναι μια χαρά.

156
00:06:59,018 --> 00:07:01,454
Μόλις σταμάτησα στο Peach
Το Pit After Dark, αλλά είναι κλειδωμένο.

157
00:07:01,554 --> 00:07:03,089
Ήθελα να πάρω ένα ποτό.
Έχετε τα κλειδιά;

158
00:07:03,189 --> 00:07:04,157
Ναι. Χ-Τι έγινε;

159
00:07:04,257 --> 00:07:05,491
Εννοώ ότι πήραν
ο γιος ενός...

160
00:07:05,591 --> 00:07:06,893
Απλώς-- μπορώ να έχω τα κλειδιά;

161
00:07:09,095 --> 00:07:11,130
Σίγουρος. Πλαϊνή πόρτα.
Ευχαριστώ.

162
00:07:13,766 --> 00:07:15,668
Εντάξει φίλε μου,

163
00:07:15,768 --> 00:07:17,670
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
άσε με να κρέμομαι έτσι.

164
00:07:17,770 --> 00:07:20,339
Ξέρεις τον Moe, Larry
και Curly, σωστά;

165
00:07:20,440 --> 00:07:23,676
Και αυτή είναι η Charlotte Campbell.

166
00:07:23,776 --> 00:07:25,144
Η απάντηση της C.U
στον Μάικλ Τζόρνταν.

167
00:07:26,646 --> 00:07:27,947
Σωστά, λοιπόν, αυτά

168
00:07:28,047 --> 00:07:30,249
είναι τα ταπεινά σκουλήκια που χρειάζονται
για να μάθετε πώς να εγγραφείτε στο KEG

169
00:07:30,349 --> 00:07:32,251
θα αλλάξει
τις ζωές τους.

170
00:07:32,351 --> 00:07:34,287
Το KEG δεν θα το κάνει
αλλάξτε τη ζωή σας

171
00:07:34,387 --> 00:07:36,088
ένα κομμάτι, αγόρια.

172
00:07:36,189 --> 00:07:37,523
Ομορφη.

173
00:07:37,623 --> 00:07:39,559
Πραγματική έμπνευση.

174
00:07:39,659 --> 00:07:42,562
Αλλά αν σε νοιάζει
για να δοκιμάσετε ένα ποτό

175
00:07:42,662 --> 00:07:44,096
αυτό θα κάνει
τα μάτια σου καίνε,

176
00:07:44,197 --> 00:07:46,098
η γλώσσα σου κρέμεται
και η μνήμη σου σβήνει,

177
00:07:46,199 --> 00:07:47,133
μετά ακολούθησέ με.

178
00:07:47,233 --> 00:07:49,502
Διαφορετικά,
να έχεις μια ωραία ζωή.

179
00:08:05,918 --> 00:08:06,886
Τι;

180
00:08:06,986 --> 00:08:08,955
Τι συμβαίνει;

181
00:08:09,989 --> 00:08:11,924
Τίποτα.

182
00:08:14,060 --> 00:08:15,962
Μάλλον μέρος μου

183
00:08:16,062 --> 00:08:17,563
απλά περιμένει
να ανοίξω την πόρτα,

184
00:08:17,663 --> 00:08:20,399
βρες την Κέλι να στέκεται εκεί
στην άλλη πλευρά.

185
00:08:25,204 --> 00:08:27,206
Έλα εδώ.

186
00:08:41,387 --> 00:08:43,222
Η ζωή είναι τόσο εύθραυστη.

187
00:08:54,066 --> 00:08:55,968
Είναι τέτοια πράγματα
που σε κάνουν να συνειδητοποιήσεις

188
00:08:56,068 --> 00:08:58,604
πόσο παίρνουμε
αυτονόητο, ξέρεις.

189
00:09:00,806 --> 00:09:02,808
Ναι.

190
00:09:08,114 --> 00:09:11,250
Έτσι, παρατήρησα ότι έφυγες
τη βαλίτσα σου στο αυτοκίνητο.

191
00:09:14,487 --> 00:09:17,256
Ντόνα, συζητήσαμε
αυτό ήδη.

192
00:09:19,091 --> 00:09:21,827
Και υποσχέθηκα να το πω
οι γονείς μου για εμάς.

193
00:09:22,828 --> 00:09:24,830
θα.

194
00:09:26,766 --> 00:09:29,502
Λοιπόν, δεν μετακομίζω
μέχρι να το κάνετε.

195
00:09:42,181 --> 00:09:43,950
Είμαστε εδώ. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

196
00:09:48,154 --> 00:09:50,222
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήθελες
για να κοιτάξετε την πόλη.

197
00:09:50,323 --> 00:09:51,524
το κάνω.

198
00:09:51,624 --> 00:09:52,825
Λοιπόν, η προσέλευση είναι εκεί πάνω.

199
00:09:52,925 --> 00:09:56,529
Στο σπίτι που θα πάμε
είναι ακριβώς εκεί.

200
00:09:57,930 --> 00:10:00,166
Ομορφη.

201
00:10:00,266 --> 00:10:03,369
Φυσικά, προτιμώ τη Νέα Αγγλία
Αποικιακό στυλ ο ίδιος.

202
00:10:03,469 --> 00:10:05,538
Ξέρεις, άσπρο με μαύρο
παντζούρια, χιόνι που πέφτει.

203
00:10:05,638 --> 00:10:08,541
Το βασικό σας currier και τα ives σας.

204
00:10:08,641 --> 00:10:10,576
Λοιπόν, ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

205
00:10:10,676 --> 00:10:12,445
Δεν έχω ιδέα.

206
00:10:14,914 --> 00:10:16,882
Καλά.

207
00:10:24,090 --> 00:10:25,925
Εντάξει, έλα,
θα πιαστούμε.

208
00:10:26,025 --> 00:10:27,560
Ισως.

209
00:10:33,866 --> 00:10:36,702
Εντάξει, διασκέδασες.

210
00:10:36,802 --> 00:10:39,305
Κοίτα, θα μας συλλάβουν
για καταπάτηση.

211
00:10:44,610 --> 00:10:45,911
Φαίνεται ειρηνικό, έτσι δεν είναι;

212
00:10:47,513 --> 00:10:50,750
Ξέρεις, διαβάζεις
για τους ανθρώπους που πυροβολούνται,

213
00:10:50,850 --> 00:10:53,285
αλλά ποτέ δεν πιστεύεις ότι θα γίνει
γίνε κάποιος που ξέρεις.

214
00:10:53,386 --> 00:10:55,521
Η Πόλη των Αγγέλων.

215
00:10:55,621 --> 00:10:57,089
Τι αστείο, ε;

216
00:10:58,724 --> 00:11:00,226
Είστε ένας;

217
00:11:00,326 --> 00:11:02,395
Μόλις.

218
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Αυτό είναι καλό.

219
00:11:34,193 --> 00:11:35,828
Γιατί λοιπόν είμαστε
το κανεις αυτο?

220
00:11:35,928 --> 00:11:38,197
Επειδή είμαστε
δεν υποτίθεται ότι.

221
00:12:01,353 --> 00:12:03,989
Μίλησα με τον ντετέκτιβ
για το τι έγινε.

222
00:12:05,925 --> 00:12:07,993
Είπε ότι προσπάθησες
να την προστατέψει.

223
00:12:08,094 --> 00:12:09,462
Δηλαδή εγώ...

224
00:12:09,562 --> 00:12:11,030
Τους αντιμετώπισα,

225
00:12:11,130 --> 00:12:13,499
ένα από αυτά και...

226
00:12:13,599 --> 00:12:15,534
και μετά έφυγαν.

227
00:12:15,634 --> 00:12:18,637
Δηλαδή, άκουσα
το αυτοκίνητο απομακρύνεται,

228
00:12:18,738 --> 00:12:21,207
και μετά το άκουσα να γυρίζει

229
00:12:21,307 --> 00:12:24,210
και μετά ξαφνικά,

230
00:12:24,310 --> 00:12:26,278
κατέβηκε το παράθυρο

231
00:12:26,378 --> 00:12:29,482
και άρχισε να πυροβολεί.

232
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Ούτε καν
επιβραδύνετε.

233
00:12:33,786 --> 00:12:35,287
Το είπες ακόμα στην Έριν;

234
00:12:35,387 --> 00:12:38,023
Πώς εξηγείς κάτι
σαν αυτό σε ένα εξάχρονο;

235
00:12:41,927 --> 00:12:44,597
Η Μελ περιμένει την κλήση μου.

236
00:12:52,338 --> 00:12:54,039
Άκουσες τα καλά νέα;

237
00:12:56,175 --> 00:12:57,977
Θα είσαι εντάξει.

238
00:13:03,582 --> 00:13:05,317
Kel, λυπάμαι πολύ.

239
00:13:08,921 --> 00:13:12,191
Αν δεν ήμουν τόσο ηλίθιος

240
00:13:12,291 --> 00:13:15,861
και στάθηκε απέναντι σε αυτά τα παιδιά...

241
00:13:18,597 --> 00:13:20,065
...τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

242
00:14:10,983 --> 00:14:12,618
Γεια.

243
00:14:12,718 --> 00:14:14,286
Γεια.

244
00:14:18,424 --> 00:14:20,326
Πώς αισθάνεσαι;

245
00:14:20,426 --> 00:14:21,961
μμ...

246
00:14:22,061 --> 00:14:23,963
Δεν ξέρω ακόμα.

247
00:14:24,063 --> 00:14:26,599
Θα είμαι καλά;

248
00:14:26,699 --> 00:14:29,301
Ο γιατρός περιμένει
πλήρη ανάκαμψη.

249
00:14:31,070 --> 00:14:32,972
Υποθέτω ότι πρέπει
πες στις νοσοκόμες

250
00:14:33,072 --> 00:14:34,573
έχουν ασθενή
να φροντίζει.

251
00:14:34,673 --> 00:14:35,941
Όχι.

252
00:14:36,041 --> 00:14:38,577
Όχι, όχι ακόμα.

253
00:14:38,677 --> 00:14:41,413
απλά θέλω
να είμαι μόνος μαζί σου.

254
00:14:48,954 --> 00:14:51,190
Θα πεις στην Κέλλυ γιατί δεν μπορώ να περάσω, σωστά;

255
00:14:51,290 --> 00:14:53,759
Ναι, μόλις το πάρω
στο νοσοκομείο.

256
00:14:53,859 --> 00:14:56,762
Μάλλον δεν θα έπρεπε
έχει πάρα πολλούς επισκέπτες

257
00:14:56,862 --> 00:14:58,063
σήμερα το πρωί πάντως.

258
00:14:59,265 --> 00:15:01,634
Ντέιβιντ, θα καταλάβει.

259
00:15:01,734 --> 00:15:03,135
The After Dark's
επαναλειτουργία απόψε.

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,670
Πρέπει να πάρεις πράγματα
φροντισμένος.

261
00:15:07,706 --> 00:15:09,875
Θα περάσω
σήμερα το απόγευμα.

262
00:15:09,975 --> 00:15:10,943
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.

263
00:15:11,043 --> 00:15:11,944
Απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά.

264
00:15:12,044 --> 00:15:12,878
Θέλετε να έχει επιτυχία.

265
00:15:14,313 --> 00:15:15,247
Ποιος είναι αυτός;

266
00:15:25,124 --> 00:15:27,026
Ω...
Μαμά!

267
00:15:27,126 --> 00:15:28,827
Τι έκπληξη.

268
00:15:28,928 --> 00:15:30,029
Η Τζάκι με πήρε τηλέφωνο.

269
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
είσαι καλά;

270
00:15:31,330 --> 00:15:32,665
Ναι, είμαι καλά.

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,500
Λοιπόν, εννοώ μια χαρά,
λαμβάνοντας υπόψη

272
00:15:34,600 --> 00:15:36,235
τι έγινε.
Πρέπει να ήταν απαίσιο.

273
00:15:36,335 --> 00:15:37,636
ήταν.

274
00:15:40,005 --> 00:15:41,707
Δηλαδή, απαίσιο.

275
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
Καημένη.

276
00:15:44,076 --> 00:15:45,978
Μακάρι να έρθεις στο σπίτι
χθες το βράδυ.

277
00:15:46,078 --> 00:15:48,547
Να σε σκέφτομαι εδώ πέρα
τον εαυτό σου μετά από αυτό που συνέβη...

278
00:15:48,647 --> 00:15:50,015
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ.

279
00:15:50,115 --> 00:15:51,350
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς.

280
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
Μαμά, μπορείς να με συγχωρέσεις
για ένα δευτερόλεπτο;

281
00:16:06,098 --> 00:16:07,066
Εντάξει, η μαμά μου είναι εδώ.

282
00:16:07,166 --> 00:16:08,934
Α, αλήθεια;

283
00:16:09,034 --> 00:16:10,035
Πες της ότι θα βγω αμέσως.

284
00:16:10,135 --> 00:16:11,670
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αστείο.

285
00:16:11,770 --> 00:16:13,672
Ντόνα, χαλάρωσε.

286
00:16:13,772 --> 00:16:16,008
Έλα, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

287
00:16:16,108 --> 00:16:17,743
Α, ε, θα μπορούσα να καώ στην κόλαση.

288
00:16:17,843 --> 00:16:22,047
Εντάξει, ποιο είναι το δεύτερο χειρότερο
πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί;

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,216
Ντόνα, νόμιζα ότι το είπες
θα καθαρίζονταν σήμερα.

290
00:16:24,316 --> 00:16:25,617
Ναι, το έκανα και θα το κάνω,

291
00:16:25,718 --> 00:16:27,453
αλλά όχι με εσένα που κρύβεσαι εδώ
στην κρεβατοκάμαρά μου.

292
00:16:27,553 --> 00:16:29,054
Έτσι θα σε παρακαλώ απλά να κρυφτείς
στην ντουλάπα μου;

293
00:16:29,154 --> 00:16:30,622
Δεν θέλω
κρυφτεί οπουδήποτε.

294
00:16:30,723 --> 00:16:31,757
Παρακαλώ!

295
00:16:31,857 --> 00:16:33,392
Όχι, εκτός κι αν εσύ
υποσχεθείτε να της το πείτε.

296
00:16:33,492 --> 00:16:34,693
Αγαπημένη;

297
00:16:37,329 --> 00:16:39,064
Ντόνα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη,

298
00:16:39,164 --> 00:16:41,433
αλλά, αγάπη μου, δεν έχεις
να μου το κρύψει.

299
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
Ε; Τι; Ω, όχι.

300
00:16:43,469 --> 00:16:45,304
Είμαι, δεν κρύβομαι
οτιδήποτε. εγω...

301
00:16:45,404 --> 00:16:47,606
απλά άρπαζε
μερικά ρούχα.

302
00:16:52,011 --> 00:16:53,645
Ντόνα, σε ξέρω.

303
00:16:53,746 --> 00:16:55,414
Νιώθεις σαν να κρατάς
κάτι πίσω.

304
00:16:58,717 --> 00:17:00,085
εχεις δικιο.

305
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
Χμ... είμαι.

306
00:17:02,921 --> 00:17:04,690
Και μαμά, είναι...

307
00:17:07,192 --> 00:17:08,927
Είναι κάτι
αυτό θα σε στεναχωρήσει.

308
00:17:10,396 --> 00:17:11,930
εγω...

309
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
απολύθηκα από τη δουλειά μου
στη Χαβάη.

310
00:17:17,102 --> 00:17:18,871
Ω, γλυκιά μου.

311
00:17:20,606 --> 00:17:21,740
Ήταν μέτριος.

312
00:17:21,840 --> 00:17:24,777
Πέντε εννιά, εκατόν πενήντα

313
00:17:24,877 --> 00:17:26,578
λίρες, εκατό
και πενήντα πέντε.

314
00:17:26,678 --> 00:17:32,317
Είχε... σκούρα μάτια
και αυτό πραγματικά...

315
00:17:32,418 --> 00:17:34,420
λεπτό, κακό χαμόγελο.

316
00:17:34,520 --> 00:17:36,789
Μπράντον, μαζεύουμε
μια παράταξη.

317
00:17:36,889 --> 00:17:39,825
Θέλω να κατέβεις,
δείτε αν μπορείτε να ταυτοποιήσετε τον τύπο.

318
00:17:39,925 --> 00:17:41,760
Ναι, σίγουρα, δώσε μου
ένα λεπτό εδώ, εσύ;

319
00:17:41,860 --> 00:17:42,928
Ναι, θα είμαι έξω.

320
00:17:43,028 --> 00:17:45,164
Ω, ξέρεις,

321
00:17:45,264 --> 00:17:47,232
Πήγα πρώτα στην Εντατική.

322
00:17:47,332 --> 00:17:49,068
Μου είπαν ότι είχαν
να σε διώξουν.

323
00:17:50,235 --> 00:17:52,171
Χαίρομαι που τα πας καλύτερα.

324
00:17:52,271 --> 00:17:53,205
Ευχαριστώ.

325
00:17:56,708 --> 00:17:57,810
έκανε καλό.

326
00:17:57,910 --> 00:17:59,645
Είσαι εντάξει με αυτό;

327
00:17:59,745 --> 00:18:00,779
Απλώς δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω.

328
00:18:00,879 --> 00:18:02,714
ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

329
00:18:05,250 --> 00:18:06,618
Θα τα πούμε αργότερα.

330
00:18:07,753 --> 00:18:09,688
Πριν φύγετε,

331
00:18:09,788 --> 00:18:11,323
θα σε πείραζε να πάρεις
τον τύπο του αίματός σας;

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,658
Το λέει η επικεφαλής νοσοκόμα
αρνητικό ΑΒ της Kelly

333
00:18:12,758 --> 00:18:14,660
που είναι πολύ σπάνιο.

334
00:18:14,760 --> 00:18:16,795
Και δεν έχουν προμήθεια,
οπότε υπάρχει έκτακτη ανάγκη...

335
00:18:16,895 --> 00:18:18,464
Ναι, κανένα πρόβλημα.

336
00:18:18,564 --> 00:18:21,100
Α, ακόμα στο κρεβάτι;

337
00:18:21,200 --> 00:18:23,135
Θεέ μου, θα νόμιζες ότι θα το έκανες
πυροβολήθηκε ή κάτι τέτοιο.

338
00:18:23,235 --> 00:18:24,870
Φαίνεται ότι πήρες μερικά
αυτοπυροβολήθηκε, μεγάλε.

339
00:18:24,970 --> 00:18:26,839
Ναι, ο αρτοποιός είναι καμιά δεκαριά.

340
00:18:26,939 --> 00:18:27,840
Φλεγόμενο, φυσικά.

341
00:18:27,940 --> 00:18:29,475
Και είμαι ακόμα όρθιος.

342
00:18:29,575 --> 00:18:30,476
Μόλις.

343
00:18:32,878 --> 00:18:34,513
Αντέχεις να πάρεις την Έριν

344
00:18:34,613 --> 00:18:36,515
στην προπόνησή της στο ποδόσφαιρο
σήμερα το απόγευμα;

345
00:18:36,615 --> 00:18:38,550
Της άρεσε να είναι μαζί σου
την περασμένη εβδομάδα.

346
00:18:38,650 --> 00:18:40,352
20 εξάχρονα παιδιά που ουρλιάζουν;

347
00:18:41,753 --> 00:18:43,856
Καλά. Γιατί όχι;

348
00:18:43,956 --> 00:18:47,192
Ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι
για σένα, Κέλλυ.

349
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
Τι εννοείτε υπερανάληψη του εταιρικού λογαριασμού;

350
00:18:49,394 --> 00:18:51,463
Ξέρω ότι δεν έχω φτιάξει
τυχόν καταθέσεις τον τελευταίο καιρό

351
00:18:51,563 --> 00:18:52,898
αλλά δεν έχω φτιάξει
είτε τυχόν αναλήψεις.

352
00:18:52,998 --> 00:18:55,968
Ο σύλλογος έχει κλείσει.

353
00:18:56,068 --> 00:18:57,569
Τέσσερα βαρέλια, τρία στην πλάτη,

354
00:18:57,669 --> 00:18:59,004
ένα κάτω από τη μπάρα
ήδη πατηθεί.

355
00:19:01,273 --> 00:19:03,075
Ευχαριστώ.

356
00:19:03,175 --> 00:19:05,377
Εντάξει, υπάρχει, υπάρχει
πρέπει να γίνει κάποιο λάθος.

357
00:19:09,081 --> 00:19:09,982
Λυπάμαι, υπάρχει
κάτι άλλο;

358
00:19:10,082 --> 00:19:12,017
Το αφεντικό λέει ότι η παράδοση είναι αντικαταβολή.

359
00:19:13,085 --> 00:19:14,186
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

360
00:19:14,286 --> 00:19:17,222
16th Street, Φαγητό
και ποτό, σωστά;

361
00:19:17,322 --> 00:19:18,857
Τελευταία έλεγξα.

362
00:19:18,957 --> 00:19:20,325
Βλέπετε, δεν καταλαβαίνω.

363
00:19:20,425 --> 00:19:22,261
Ο λογαριασμός μου δεν έχει ποτέ
έγινε με αντικαταβολή.

364
00:19:22,361 --> 00:19:24,530
Το αφεντικό λέει ότι άργησες
σε ορισμένες πληρωμές.

365
00:19:24,630 --> 00:19:27,032
Τι είναι αυτό, Εθνική Χωματερή
Την Ημέρα του Μικρού Τύπου;

366
00:19:38,510 --> 00:19:42,214
Ξέρεις, το λιγότερο που θα μπορούσες
έγινε ήταν αφήστε ένα σημείωμα

367
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
λέγοντας: «Πέρασα υπέροχα.

368
00:19:43,782 --> 00:19:45,684
Θα τηλεφωνήσει."

369
00:19:45,784 --> 00:19:47,719
Πέρασα υπέροχα.

370
00:19:47,819 --> 00:19:49,755
Να μου πετάξω αυτό το σεντόνι;

371
00:19:49,855 --> 00:19:50,889
Σεντόνι;

372
00:19:50,989 --> 00:19:52,591
Η γραμμή, το σχοινί.

373
00:19:52,691 --> 00:19:53,625
Δέστε το. Θα είμαι αμέσως.

374
00:19:53,725 --> 00:19:55,260
Εντάξει!

375
00:19:55,360 --> 00:19:56,428
♪ Γιατί όταν έρχονται τα μπλουζ

376
00:19:56,528 --> 00:19:58,430
♪ Το πρωί ♪

377
00:19:58,530 --> 00:20:01,800
♪ Ω, τριγυρίζουν
όλη μέρα... ♪

378
00:20:01,900 --> 00:20:04,069
Πας κάπου;

379
00:20:04,169 --> 00:20:05,270
Επιστρέφοντας στη Χαβάη
ή κάτι;

380
00:20:05,370 --> 00:20:07,072
Απλά λίγο υπερβολικό
γύρω από το λιμάνι.

381
00:20:07,172 --> 00:20:08,540
Θέλετε να έρθετε;

382
00:20:08,640 --> 00:20:10,909
Ξέρεις, λέει ο κόσμος
Είμαι απερίσκεπτος,

383
00:20:11,009 --> 00:20:12,945
αλλά εσύ σίγουρα
πάρε το βραβείο.

384
00:20:13,045 --> 00:20:14,413
Γι' αυτό θα έπρεπε
μείνε μακριά μου.

385
00:20:14,513 --> 00:20:16,114
Δηλαδή μου κάνεις τη χάρη τώρα;

386
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
Είναι στην πόρτα του ψυγείου.

387
00:20:18,317 --> 00:20:19,318
Τι;

388
00:20:19,418 --> 00:20:20,719
Το σημείωμα που σου άφησα.

389
00:20:20,819 --> 00:20:22,554
Λοιπόν, τι έλεγε;

390
00:20:24,590 --> 00:20:26,959
Τα λέμε.

391
00:20:27,059 --> 00:20:29,661
Κοίτα, τρομερό πράγμα
συνέβη χθες το βράδυ.

392
00:20:29,761 --> 00:20:31,096
Ψάχναμε για άνεση.

393
00:20:31,196 --> 00:20:32,931
Και, ε, τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά.

394
00:20:33,031 --> 00:20:35,500
Ξέρεις, μπορείς
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

395
00:20:35,601 --> 00:20:36,368
Υπάρχει κάποιος άλλος;

396
00:20:37,669 --> 00:20:39,571
μου αρέσεις.

397
00:20:39,671 --> 00:20:41,573
Θέλω να έρθεις για μια βόλτα.

398
00:20:41,673 --> 00:20:43,275
Όχι, ευχαριστώ.

399
00:20:43,375 --> 00:20:45,110
Με έχεις πάρει ήδη για ένα.

400
00:20:52,751 --> 00:20:53,652
Ερχομαι.

401
00:20:55,554 --> 00:20:56,922
Ωχ!

402
00:20:57,022 --> 00:20:58,323
Αν αυτός ο μικρός χαφ
τον σπρώχνει ξανά,

403
00:20:58,423 --> 00:20:59,424
Θα την πάρω
έξω τον εαυτό μου.

404
00:20:59,524 --> 00:21:00,492
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!

405
00:21:00,592 --> 00:21:01,660
Όχι, πήγαινε δεξιά!
Πήγαινε δεξιά!

406
00:21:01,760 --> 00:21:04,763
Κάρλι, γιατί δεν το κάνεις
κατέβασέ το μια βαθμίδα.

407
00:21:04,863 --> 00:21:08,700
Κρατήστε την ενέργεια,
απλά πιο ήσυχα, παρακαλώ.

408
00:21:08,800 --> 00:21:13,171
Σαν το φλογερό αλλά λείο
τεκίλα που έπιασες χθες το βράδυ;

409
00:21:13,272 --> 00:21:15,607
Γνωριζόμαστε μεταξύ μας
αυτό καλά;

410
00:21:15,707 --> 00:21:16,775
Σίγουρος.

411
00:21:16,875 --> 00:21:18,176
Εννοώ, τελικά,
με απέλυσες.

412
00:21:20,479 --> 00:21:23,348
Μυρίζεις ωραία.

413
00:21:23,448 --> 00:21:26,418
Ναι, εσύ
μοιάζουν με κόλαση.

414
00:21:26,518 --> 00:21:27,986
Δεν με πήρε ο ύπνος
χθες το βράδυ.

415
00:21:28,086 --> 00:21:29,421
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

416
00:21:29,521 --> 00:21:31,490
Τα πόδια μέχρι εδώ.

417
00:21:31,590 --> 00:21:33,659
Η εγκεφαλική δύναμη μέχρι...
καλά, ξέρεις πού.

418
00:21:33,759 --> 00:21:34,993
Την βλέπεις απέναντι
ένα γεμάτο μπαρ...

419
00:21:35,093 --> 00:21:36,328
ένα αθλητικό μπαρ,
φυσικά--

420
00:21:36,428 --> 00:21:38,630
και στέκεται
μπροστά στην τηλεόραση,

421
00:21:38,730 --> 00:21:41,133
έτσι καταλαβαίνετε,
"Χα, τι στο καλό;"

422
00:21:41,233 --> 00:21:43,168
Δύο πουλιά με
ένα ποτό, σωστά;

423
00:21:43,268 --> 00:21:44,836
Οπότε την τραβήξεις στην άκρη,

424
00:21:44,936 --> 00:21:46,872
εκκαθάριση της οθόνης
για καλύτερη προβολή.

425
00:21:46,972 --> 00:21:49,174
Προσποιείσαι ότι ακούς
στην ιστορία της ζωής της,

426
00:21:49,274 --> 00:21:51,476
διατηρώντας όλη την ώρα
το μάτι σου...

427
00:21:51,576 --> 00:21:52,811
το σκορ.

428
00:21:52,911 --> 00:21:55,047
Λοιπόν, εσείς;

429
00:21:55,147 --> 00:21:56,948
Κάνεις τόσο λάθος.

430
00:21:57,049 --> 00:21:58,850
Α-χα. Πώς ήταν το όνομά της;

431
00:21:58,950 --> 00:22:01,119
Κέλλυ.

432
00:22:01,219 --> 00:22:02,954
Σου πήρε λίγο
να το πάρεις, αλλά το πήρες.

433
00:22:03,055 --> 00:22:04,189
Αυτό - αυτό είναι πολύ καλό.

434
00:22:04,289 --> 00:22:05,657
Είναι μια από τις πιο παλιές μου φίλες.

435
00:22:05,757 --> 00:22:07,192
Χμμ.

436
00:22:07,292 --> 00:22:09,294
Αυτό το τυχαίο φρικτό πράγμα
συνέβη.

437
00:22:09,394 --> 00:22:11,730
Δυο παιδιά προσπαθούν
να κλέψει ένα αυτοκίνητο.

438
00:22:11,830 --> 00:22:13,465
Πυροβολήθηκε.

439
00:22:15,133 --> 00:22:18,036
Αν αυτό είναι ψέμα,
Θα σε σκίσω στη μέση.

440
00:22:18,136 --> 00:22:19,671
Μακάρι να ήταν.

441
00:22:19,771 --> 00:22:22,040
Μόλις βγήκε
της Εντατικής Θεραπείας.

442
00:22:22,140 --> 00:22:23,508
Νιώθω σαν ηλίθιος.

443
00:22:23,608 --> 00:22:25,077
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

444
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
προσπαθούσα να.

445
00:22:27,446 --> 00:22:29,548
Αλλά δεν θα έκλεινα το στόμα μου.

446
00:22:30,849 --> 00:22:33,051
Κοίτα για αυτή τη δουλειά...

447
00:22:33,151 --> 00:22:35,721
Ξέρω ένα μέρος
που ψάχνει να προσλάβει.

448
00:22:35,821 --> 00:22:37,856
Νομίζω ότι θα το κάνετε πραγματικά
αρέσει εκεί.

449
00:22:37,956 --> 00:22:40,726
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται.

450
00:22:40,826 --> 00:22:42,728
θέλω να.

451
00:22:53,171 --> 00:22:55,073
Γεια.

452
00:22:55,173 --> 00:22:56,375
Γεια.

453
00:22:58,810 --> 00:23:01,446
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό.

454
00:23:03,281 --> 00:23:05,050
Εγώ, ε... είδα τη μαμά σου
στο διάδρομο.

455
00:23:05,150 --> 00:23:06,351
Είπε ότι κάνεις καλά.

456
00:23:06,451 --> 00:23:08,620
Είμαι, ανόητος,
οπότε δεν υπάρχει λόγος για κλάματα.

457
00:23:08,720 --> 00:23:09,521
Έλα εδώ μέσα.

458
00:23:10,822 --> 00:23:12,724
Απλά χαίρομαι που σε βλέπω.

459
00:23:12,824 --> 00:23:14,226
Κι εγώ επίσης.

460
00:23:14,326 --> 00:23:15,894
Ω, το πορτοφόλι μου.

461
00:23:15,994 --> 00:23:17,629
Ναι, κανένας...

462
00:23:17,729 --> 00:23:20,465
κανείς δεν το πήρε χθες το βράδυ.

463
00:23:20,565 --> 00:23:23,969
Το άρπαξα λοιπόν και εγώ
πήρα τη θήκη του μακιγιάζ σου,

464
00:23:24,069 --> 00:23:25,971
μερικά περιοδικά
για σένα.

465
00:23:26,071 --> 00:23:27,706
Ειδήσεις από το εξωτερικό.

466
00:23:29,307 --> 00:23:31,743
Έχω βαρεθεί να μιλάω
για τον εαυτό μου.

467
00:23:31,843 --> 00:23:33,912
Κάτσε κάτω.
Πες μου κάτι για σένα.

468
00:23:35,180 --> 00:23:37,749
Λοιπόν, η μαμά μου εντελώς
φρίκαρε

469
00:23:37,849 --> 00:23:39,718
όταν της το είπα
Απολύθηκα στη Χαβάη.

470
00:23:39,818 --> 00:23:41,386
Καμία έκπληξη.

471
00:23:41,486 --> 00:23:42,954
Προχωρώ.

472
00:23:43,054 --> 00:23:45,891
Ο μπαμπάς μου μπήκε αμέσως στη σειρά
άλλη μια συνέντευξη για μένα.

473
00:23:45,991 --> 00:23:48,560
Κάποιος ασθενής του
αυτός είναι σχεδιαστής μόδας.

474
00:23:48,660 --> 00:23:50,429
Την αποκαλεί «πραγματικό ισχίο».

475
00:23:50,529 --> 00:23:51,596
Όχι, δεν το έκανε.

476
00:23:51,696 --> 00:23:53,231
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

477
00:23:53,331 --> 00:23:54,566
Ω, παρακαλώ.

478
00:23:54,666 --> 00:23:57,269
Η ιδέα του για πραγματικό ισχίο
είναι επώνυμα κοστούμια φούτερ.

479
00:23:58,370 --> 00:24:00,205
Και στο εσωτερικό μέτωπο;

480
00:24:00,305 --> 00:24:02,174
Είχα την ευκαιρία να το πω στη μαμά μου

481
00:24:02,274 --> 00:24:03,809
για τον Ντέιβιντ και εμένα
κινούνται μαζί,

482
00:24:03,909 --> 00:24:05,944
και δεν μπορούσα.

483
00:24:06,044 --> 00:24:08,680
Ξέρεις τι;

484
00:24:08,780 --> 00:24:11,817
Αυτό το...

485
00:24:11,917 --> 00:24:15,320
είναι το κλειδί μου
στο διαμέρισμα της παραλίας.

486
00:24:15,420 --> 00:24:17,422
Θέλω να το δώσεις
στον Ντέιβιντ, εντάξει;

487
00:24:17,522 --> 00:24:20,425
Λοιπόν, ο Ντέιβιντ δεν πρόκειται να κουνηθεί
μέχρι να μιλήσω στους γονείς μου.

488
00:24:20,525 --> 00:24:21,993
Μετά μιλήστε τους.

489
00:24:24,262 --> 00:24:26,431
Donna, χθες το βράδυ,

490
00:24:26,531 --> 00:24:29,801
όταν περπατούσαμε προς το αυτοκίνητο,
Είπα στον Μπράντον ότι τον αγαπούσα.

491
00:24:30,869 --> 00:24:33,271
Μετά με πυροβόλησαν,
και όλα εγώ

492
00:24:33,371 --> 00:24:36,608
μπορούσα να σκεφτώ πότε
ήταν ξαπλωμένος εκεί στην αγκαλιά του

493
00:24:36,708 --> 00:24:40,011
ήταν πόσο χαρούμενος ήμουν
που του είπα.

494
00:24:40,111 --> 00:24:42,781
Και είμαι ξαπλωμένος εκεί
και αιμορραγώ,

495
00:24:42,881 --> 00:24:45,550
και νομίζω ότι πεθαίνω,

496
00:24:45,650 --> 00:24:48,286
και παρόλο που με άκουσε
πες "σ'αγαπώ"

497
00:24:48,386 --> 00:24:51,056
μάλλον χίλιες φορές,

498
00:24:51,156 --> 00:24:54,025
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

499
00:24:54,125 --> 00:24:56,795
είναι πόσο χαρούμενος είμαι
που του είπα άλλη μια φορά.

500
00:25:03,401 --> 00:25:05,637
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να περιμένουμε τα πράγματα.

501
00:25:07,005 --> 00:25:08,940
Ακόμα και σημαντικά πράγματα.

502
00:25:11,076 --> 00:25:13,111
Δεν μπορούμε.

503
00:25:28,827 --> 00:25:31,930
Νούμερο ένα,
βήμα μπροστά.

504
00:25:35,667 --> 00:25:37,369
Γυρίστε στο πλάι.

505
00:25:39,971 --> 00:25:41,473
Αυτός είναι: νούμερο τέσσερα.

506
00:25:41,573 --> 00:25:42,841
Είσαι σίγουρος;

507
00:25:42,941 --> 00:25:44,342
Θετικός.

508
00:25:44,442 --> 00:25:46,344
Βάλτε τον αριθμό τέσσερα στο κλείδωμα

509
00:25:46,444 --> 00:25:47,979
και απελευθέρωση
όλοι οι άλλοι.

510
00:25:48,079 --> 00:25:50,215
Ευχαριστώ πολύ
για κατέβασμα.

511
00:25:50,315 --> 00:25:52,717
Αν χρειαστούμε κάτι άλλο,
θα είμαστε σε επαφή.

512
00:25:59,691 --> 00:26:01,226
Μπράντον,
έκανες τη δουλειά σου.

513
00:26:01,326 --> 00:26:03,061
Τώρα ας κάνουμε τα δικά μας.

514
00:26:11,603 --> 00:26:12,537
Καλά.

515
00:26:12,637 --> 00:26:13,772
Κι εγώ σε αγαπώ.

516
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
Αντίο.

517
00:26:16,374 --> 00:26:18,376
Ο Μπράντον έκανε θετικό
ταυτοποίηση.

518
00:26:18,476 --> 00:26:20,211
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Χρεώνουν τον τύπο

519
00:26:20,312 --> 00:26:21,880
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

520
00:26:21,980 --> 00:26:23,014
Γεια.

521
00:26:23,114 --> 00:26:24,516
Διακόπτω;

522
00:26:24,616 --> 00:26:26,117
Μμμ. Δόξα τω Θεώ.

523
00:26:26,217 --> 00:26:27,152
Έλα μέσα.

524
00:26:28,219 --> 00:26:29,487
Α, είναι πανέμορφες.

525
00:26:29,588 --> 00:26:31,222
Εσύ... μμ...

526
00:26:31,323 --> 00:26:32,524
φαίνονται πολύ καλύτερα.

527
00:26:32,624 --> 00:26:33,858
Σας ευχαριστώ.

528
00:26:33,959 --> 00:26:34,859
Η Ντόνα λέει ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

529
00:26:34,960 --> 00:26:35,860
Ευχαριστώ που ήρθατε.

530
00:26:35,961 --> 00:26:37,329
Αχ.
Ναι, ακούγεται

531
00:26:37,429 --> 00:26:39,064
σαν να έχεις πολλά.

532
00:26:39,164 --> 00:26:40,699
Το κάνει;
Ξέρεις, στο κλαμπ,

533
00:26:40,799 --> 00:26:42,534
με εσάς να το ανοίγετε ξανά
και τα πάντα.

534
00:26:42,634 --> 00:26:44,102
Και μόνο αυτό τους είπες;

535
00:26:45,403 --> 00:26:46,771
Υπάρχει περισσότερο;

536
00:26:49,741 --> 00:26:51,343
Όχι, μάλλον όχι.

537
00:26:51,443 --> 00:26:54,379
Λοιπόν, ακούω ότι υπάρχει πώληση
στο Burnett's.

538
00:26:54,479 --> 00:26:56,314
μμ. Αντίο, μαμά.

539
00:26:56,414 --> 00:26:58,350
Μπορώ να σε κοιτάξω αργότερα;

540
00:26:58,450 --> 00:26:59,351
Ναί.

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,652
Καλά.

542
00:27:00,752 --> 00:27:01,987
Καλή τύχη, Ντέιβιντ.

543
00:27:02,087 --> 00:27:03,588
Ο Δρ Μάρτιν και σας ευχόμαστε

544
00:27:03,688 --> 00:27:05,223
μεγάλη επιτυχία.
Σας ευχαριστώ.

545
00:27:05,323 --> 00:27:06,224
Αντίο.

546
00:27:06,324 --> 00:27:07,559
Αντίο.

547
00:27:09,628 --> 00:27:11,396
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
πρόκειται να πιέσει.

548
00:27:11,496 --> 00:27:13,331
Λοιπόν, με συγχωρείτε. θα ήθελα
να βγει από την ντουλάπα.

549
00:27:15,634 --> 00:27:17,035
Κοίτα, είναι η μητέρα μου.

550
00:27:17,135 --> 00:27:18,436
Θα της το πω όταν θα είμαι έτοιμος.

551
00:27:18,536 --> 00:27:20,238
Ντόνα, εγώ...
Όχι, ξέρεις τι;

552
00:27:20,338 --> 00:27:22,073
λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό εδώ.

553
00:27:24,142 --> 00:27:25,076
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

554
00:27:27,512 --> 00:27:29,381
Πρέπει να φτάσω στη συνέντευξή μου.

555
00:27:29,481 --> 00:27:30,448
Αντίο.

556
00:27:30,548 --> 00:27:31,416
Αντίο.

557
00:27:31,516 --> 00:27:33,485
Ευχαριστώ.

558
00:27:39,190 --> 00:27:41,292
Nat Bussichio, αυτό
είναι η Κάρλι Ρέινολντς.

559
00:27:41,393 --> 00:27:43,028
Ω, γεια. Ωραίος
να σε γνωρίσω. Γεια.

560
00:27:43,128 --> 00:27:44,796
μου λέει ο Στιβ
ψάχνεις για δουλειά.

561
00:27:44,896 --> 00:27:46,398
Αυτό είναι σωστό. Αν
χρειαζεσαι καμια παραπομπη...

562
00:27:46,498 --> 00:27:48,433
Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα;
Αυτό είναι;

563
00:27:48,533 --> 00:27:49,901
Είμαι προσληφθείς;

564
00:27:50,001 --> 00:27:51,870
Λοιπόν, αν εγγυηθεί
για σένα,

565
00:27:51,970 --> 00:27:53,138
αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα.

566
00:27:53,238 --> 00:27:55,607
Άκου, άσε με να περάσω
αυτή η βιασύνη, και μετά, ε,

567
00:27:55,707 --> 00:27:57,242
θα επανέλθουμε
και μιλήστε, εντάξει; Τέλεια, ναι.

568
00:27:57,342 --> 00:27:58,476
Καλά.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

569
00:27:58,576 --> 00:28:00,645
Σίγουρος.

570
00:28:00,745 --> 00:28:03,248
Λοιπόν, τι να πω;

571
00:28:03,348 --> 00:28:05,283
Τι θα λέγατε ναι;
Σε ραντεβού.

572
00:28:05,383 --> 00:28:06,918
Στιβ...

573
00:28:07,018 --> 00:28:08,586
Λοιπόν, ως εναλλακτική λύση...

574
00:28:08,687 --> 00:28:10,088
ίσως, παγωτό!

575
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
Θέλω σοκολάτα!
Θέλω φράουλα!

576
00:28:11,823 --> 00:28:13,825
Αχ.
Μπορείτε να έχετε παγωτό

577
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
μόλις τελειώσεις
το μπρόκολο σου, εντάξει;

578
00:28:15,527 --> 00:28:17,962
Και εδώ νόμιζα ότι δεν το έκανες
ξέρεις να γιορτάζεις.

579
00:28:19,030 --> 00:28:20,532
Α... είναι αυτός ο Μπραντ Πιτ;

580
00:28:25,704 --> 00:28:27,505
Ούτε καν...

581
00:28:27,605 --> 00:28:29,007
κλείσε... αχ.

582
00:28:29,107 --> 00:28:30,942
Πολύ αστείο για ένα εξάχρονο.

583
00:28:31,042 --> 00:28:33,611
Λοιπόν, είμαι πολύ νέος στην καρδιά.

584
00:28:35,780 --> 00:28:37,148
Ξέρεις, πρέπει να πω,

585
00:28:37,248 --> 00:28:38,583
σκέφτηκα
Σε είχα καταλάβει αμέσως.

586
00:28:38,683 --> 00:28:40,351
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν? τότε βλέπουν

587
00:28:40,452 --> 00:28:43,421
ότι είμαι βαθιά,
διανοούμενος με πλούσια υφή.

588
00:28:44,889 --> 00:28:47,358
Λοιπόν, πες μου,
όταν δεν παίρνεις κόσμο

589
00:28:47,459 --> 00:28:49,828
απολύθηκε και προσλήφθηκε,
τι κανεις ακριβως

590
00:28:49,928 --> 00:28:51,796
Λοιπόν, μόλις αποφοίτησα από το CU.

591
00:28:51,896 --> 00:28:53,431
μμ. Ορίστε το "απλώς".

592
00:28:54,733 --> 00:28:55,633
Πριν από τρεις μήνες.

593
00:28:57,736 --> 00:29:00,271
Όμως, εκείνη την εποχή,
Εγώ... έχω μπλέξει

594
00:29:00,371 --> 00:29:02,807
με μερικά πολύ ενδιαφέροντα,
πολύ πρωτοποριακά πράγματα.

595
00:29:02,907 --> 00:29:04,776
Ε, είμαι ένα...

596
00:29:04,876 --> 00:29:05,977
Είμαι, είμαι, εμ...

597
00:29:08,113 --> 00:29:10,181
Είμαι αθλητικός πράκτορας.

598
00:29:10,281 --> 00:29:11,816
Και είναι ένας από τους πελάτες μου
αυτή τη στιγμή.

599
00:29:11,916 --> 00:29:13,118
Με συγχωρείτε.

600
00:29:15,620 --> 00:29:17,489
Λοιπόν, πώς νιώθετε;

601
00:29:17,589 --> 00:29:19,958
Όταν νιώθω πίσω,
Θα σας ενημερώσω.

602
00:29:20,058 --> 00:29:21,493
Λοιπόν, ακούστε, υπάρχει
κάποια μεγάλα πράγματα συμβαίνουν

603
00:29:21,593 --> 00:29:23,294
στο Peach Pit After Dark
απόψε.

604
00:29:23,394 --> 00:29:24,929
Μπορώ να σε πάρω
στη λίστα καλεσμένων αν θέλετε.

605
00:29:25,029 --> 00:29:26,865
Υποσχεθείτε λίγο
τα μαλλιά του σκύλου;

606
00:29:26,965 --> 00:29:28,700
Αχ. Bullmastiff.

607
00:29:28,800 --> 00:29:30,468
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
είσαι junior τώρα,

608
00:29:30,568 --> 00:29:32,137
μάλλον σκέφτεσαι
για το WNBA,

609
00:29:32,237 --> 00:29:33,538
τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
σχετικά με την εκπροσώπηση.

610
00:29:33,638 --> 00:29:35,673
το σκεφτόμουν
όλα αυτά από το Γυμνάσιο.

611
00:29:35,774 --> 00:29:38,009
Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα
για να ψάξεις για πράκτορα,

612
00:29:38,109 --> 00:29:39,010
έχε με στο μυαλό σου, εντάξει;

613
00:29:45,049 --> 00:29:47,018
Ευχαριστώ.

614
00:29:47,118 --> 00:29:48,853
Δεσποινίς Σούλτσε;

615
00:29:48,953 --> 00:29:50,855
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο απασχολημένος είμαι;

616
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
Όχι, αλλά μπορώ να επιστρέψω.

617
00:29:53,091 --> 00:29:55,193
Κάναμε 75 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι,
εκατό εκατομμύρια

618
00:29:55,293 --> 00:29:57,729
φέτος και, σύμφωνα με αυτό
προβολή, πρόκειται να κάνουμε

619
00:29:57,829 --> 00:29:59,831
$125 εκατομμύρια τον επόμενο χρόνο.

620
00:29:59,931 --> 00:30:00,932
Πετσέτα.

621
00:30:06,304 --> 00:30:08,006
Το έκανε ο βοηθός μου
σας δείξω τον κατάλογό μας;

622
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Ναι, ενώ εγώ
περίμενε.

623
00:30:09,440 --> 00:30:11,176
Τα πάντα
φαίνεται υπέροχο.

624
00:30:11,276 --> 00:30:12,977
Τότε έχεις τρομερή γεύση.

625
00:30:13,077 --> 00:30:14,045
Με συγχωρείτε;

626
00:30:14,145 --> 00:30:16,047
Τα ρούχα μας είναι απαίσια.

627
00:30:16,147 --> 00:30:18,750
Είναι κουτί, μειλίχια -- βαρετά!

628
00:30:18,850 --> 00:30:20,151
Εγώ, σκέφτηκα

629
00:30:20,251 --> 00:30:21,352
είπες ότι τα πας καλά.

630
00:30:21,452 --> 00:30:23,488
Προφανώς, η αποτρόπαια είναι μέσα.

631
00:30:23,588 --> 00:30:24,989
Ω.

632
00:30:25,089 --> 00:30:26,724
Έλα, κόψε τον ταύρο.

633
00:30:26,825 --> 00:30:28,293
Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά.

634
00:30:29,594 --> 00:30:31,429
Εντάξει, εντάξει,

635
00:30:31,529 --> 00:30:34,199
τα σχέδια δεν είναι...

636
00:30:34,299 --> 00:30:36,835
ξέρεις, εμ,
ακριβώς αυτό που θα έκανα.

637
00:30:36,935 --> 00:30:39,604
Με άλλα λόγια, δεν θα το έκανες
να πιαστούν νεκροί φορώντας τα.

638
00:30:39,704 --> 00:30:41,539
Λοιπόν, δεν θα το έπαιρνα
τόσο μακριά.

639
00:30:41,639 --> 00:30:43,041
Θα φορούσα μερικά από αυτά.

640
00:30:43,141 --> 00:30:45,610
Ξέρεις, γύρω από το σπίτι ή...

641
00:30:45,710 --> 00:30:48,213
Λοιπόν, όχι όταν γνώριζα κανέναν
ερχόταν, αλλά...

642
00:30:48,313 --> 00:30:52,083
Λοιπόν... συγχαρητήρια.

643
00:30:55,453 --> 00:30:56,955
Είσαι πολύ κομψή
να δουλέψεις εδώ.

644
00:30:57,055 --> 00:30:58,256
Όχι, δεν είμαι.

645
00:30:58,356 --> 00:30:59,757
Παρακαλώ, μπορώ να κάνω boxy.

646
00:30:59,858 --> 00:31:00,959
Μπορώ να κάνω ήρεμη.

647
00:31:01,059 --> 00:31:02,126
Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστείς.

648
00:31:02,227 --> 00:31:04,629
Φυσικά και μπορείς,
αλλά γιατί να το κάνεις;

649
00:31:04,729 --> 00:31:06,464
Γιατί χρειάζομαι δουλειά.

650
00:31:06,564 --> 00:31:08,499
Ανέφερα πόσο απασχολημένος είμαι;

651
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Σας το είπα
που φτιάχνει ρούχα

652
00:31:11,202 --> 00:31:12,737
γιατί οι μάζες με αφήνουν

653
00:31:12,837 --> 00:31:15,707
ακριβώς δεν υπάρχει χρόνος
να καλύπτω τις δικές μου ανάγκες;

654
00:31:15,807 --> 00:31:18,610
Σας το είπα αυτό
η ντουλάπα μου είναι σε κρίση;

655
00:31:18,710 --> 00:31:20,979
Λυπάμαι. νομίζω.

656
00:31:21,079 --> 00:31:23,615
Χρειάζομαι κάποιον με γούστο
να αγοράσω τα ρούχα μου.

657
00:31:23,715 --> 00:31:26,317
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου της μόδας,
να το πω έτσι.

658
00:31:26,417 --> 00:31:27,552
Ενδιαφερόμενος;

659
00:31:27,652 --> 00:31:29,954
Δουλεύετε απευθείας για εσάς;

660
00:31:30,054 --> 00:31:32,156
Όντας ο προσωπικός μου αγοραστής.

661
00:31:32,257 --> 00:31:34,492
Εγώ-εγώ... δεν ξέρω.

662
00:31:34,592 --> 00:31:36,327
Είναι ναι ή όχι;

663
00:31:36,427 --> 00:31:37,662
Μπορώ να το πάρω με μερική απασχόληση

664
00:31:37,762 --> 00:31:39,530
μέχρι κάτι που αφορά
ο σχεδιασμός ανοίγει;

665
00:31:40,865 --> 00:31:43,167
Είναι ένα ναι.

666
00:31:43,268 --> 00:31:44,168
Καλός.

667
00:31:44,269 --> 00:31:46,037
Και ένα ευχαριστώ.

668
00:31:49,741 --> 00:31:51,776
Ουάου, το συγκρότημα ακούγεται υπέροχο.

669
00:31:51,876 --> 00:31:54,646
Είναι πολύ κακό
δεν είναι μεγαλύτερο πλήθος.

670
00:31:54,746 --> 00:31:57,248
Είμαι σίγουρος ότι θα σηκωθεί.

671
00:31:57,348 --> 00:31:59,083
Ναι, δεν ανησυχώ.

672
00:32:00,551 --> 00:32:02,086
Είναι εντάξει, Ρον.

673
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
Γεια.

674
00:32:06,224 --> 00:32:07,792
Απολαύστε το κλαμπ, κυρίες.

675
00:32:09,560 --> 00:32:11,496
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει
ακούγεται πολύ σαν πράκτορας,

676
00:32:11,596 --> 00:32:12,630
αλλά φαίνεσαι υπέροχη.

677
00:32:12,730 --> 00:32:14,098
Ω, ευχαριστώ.

678
00:32:14,198 --> 00:32:17,268
Και για την πρόσκληση
και το δωρεάν πάσο.

679
00:32:17,368 --> 00:32:18,770
Το μέρος συμβαίνει πραγματικά.

680
00:32:18,870 --> 00:32:20,271
Ναι, θα είναι.

681
00:32:20,371 --> 00:32:22,140
Ακριβώς όπως εσύ.

682
00:32:22,240 --> 00:32:23,474
Αν κολλήσεις μαζί μου.

683
00:32:23,574 --> 00:32:25,310
Α, απλά δεν τα παρατάς, έτσι δεν είναι;

684
00:32:25,410 --> 00:32:28,012
Λοιπόν, αυτό είναι που συμβαίνει
για να με κάνει μεγάλο πράκτορα.

685
00:32:28,112 --> 00:32:30,715
Ω, Στιβ, ξέρω ότι είσαι
περνώντας μια δύσκολη περίοδο

686
00:32:30,815 --> 00:32:32,483
με τον φίλο σου
στο νοσοκομείο,

687
00:32:32,583 --> 00:32:34,719
και για να με σκέφτεσαι
σαν αυτό...

688
00:32:34,819 --> 00:32:37,855
Λοιπόν, απλά δεν νομίζω
Είχα την ευκαιρία να το κάνω σωστά

689
00:32:37,956 --> 00:32:38,856
ευχαριστώ.

690
00:32:40,491 --> 00:32:42,827
Λοιπόν... Κάρλι! Γεια σου!

691
00:32:42,927 --> 00:32:43,995
Πώς πάει;

692
00:32:44,095 --> 00:32:46,831
Λοιπόν, τα πράγματα είναι αργά,
δίπλα πάντως.

693
00:32:46,931 --> 00:32:49,534
Η Κάρλι είναι α
σερβιτόρα της διπλανής πόρτας.

694
00:32:49,634 --> 00:32:51,302
Η Σαρλότ είναι πελάτης.

695
00:32:51,402 --> 00:32:53,338
Πιθανός πελάτης.

696
00:32:53,438 --> 00:32:55,473
Απόψε, είμαι απλά
επίτιμος καλεσμένος.

697
00:32:55,573 --> 00:32:57,375
Δικαίωμα.

698
00:32:57,475 --> 00:32:58,710
Λοιπόν, θα έπρεπε να επιστρέψω.

699
00:32:58,810 --> 00:33:00,278
Γεια σου, τι συμβαίνει;

700
00:33:00,378 --> 00:33:01,846
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.

701
00:33:01,946 --> 00:33:03,715
Ξέρεις για αυτό το πράγμα
με ρώτησε, ξέρεις, την ημερομηνία;

702
00:33:03,815 --> 00:33:06,184
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.

703
00:33:08,820 --> 00:33:11,322
Οπερατέρ, την δοκίμασα
απευθείας γραμμή δύο φορές.

704
00:33:11,422 --> 00:33:14,325
Δεν μπορώ να πάρω απάντηση.
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε για μένα;

705
00:33:14,425 --> 00:33:16,127
Ναι, είναι το δωμάτιο 305.

706
00:33:16,227 --> 00:33:17,862
Ευχαριστώ.

707
00:33:19,497 --> 00:33:21,199
Είχε μια ξαφνική δύσπνοια,

708
00:33:21,299 --> 00:33:22,500
μαυρισμένος?
Οι ακτινογραφίες είναι καθ' οδόν.

709
00:33:22,600 --> 00:33:24,402
B.P. είναι
70 over palp.

710
00:33:24,502 --> 00:33:25,970
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 140,
είναι αποκορεσμένη

711
00:33:26,070 --> 00:33:28,172
έως και 80 τοις εκατό.
Έχει JVD.

712
00:33:28,272 --> 00:33:30,041
Η δεξιά πλευρά της καρδιάς της
τελείως διατεταμένη.

713
00:33:30,141 --> 00:33:31,342
Είναι πνευμονική εμβολή.

714
00:33:31,442 --> 00:33:33,177
Είναι μετεγχειρητική
και αν χρησιμοποιήσουμε θρομβολυτικό,

715
00:33:33,277 --> 00:33:34,545
θα αιμορραγήσει μέσα από τις πληγές της.
Ας την πάμε στο χειρουργείο.

716
00:33:34,645 --> 00:33:37,148
Τώρα!

717
00:33:40,351 --> 00:33:41,886
Γειά σου.

718
00:33:41,986 --> 00:33:43,554
Kel, είσαι εσύ;

719
00:33:43,654 --> 00:33:44,822
Ποιος είναι αυτός;

720
00:33:44,922 --> 00:33:46,591
Αυτός είναι ο φίλος της Kelly.

721
00:33:46,691 --> 00:33:48,326
Την έφερα χθες το βράδυ.

722
00:33:48,426 --> 00:33:50,395
Θα μπορούσες απλά να της το πεις
είναι ο Μπράντον στο τηλέφωνο;

723
00:33:50,495 --> 00:33:52,096
Η Kelly's έχει αναπτυχθεί
μια επιπλοκή.

724
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
Έχει αναληφθεί
σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

725
00:33:53,965 --> 00:33:55,199
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες;

726
00:33:55,299 --> 00:33:57,035
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

727
00:33:57,135 --> 00:33:58,269
Απλά πρέπει να κατέβεις εδώ.

728
00:34:06,377 --> 00:34:08,346
Πνευμονική εμβολή;

729
00:34:08,446 --> 00:34:09,847
Ένας θρόμβος αίματος που πέρασε
μέσα από την καρδιά της Kelly

730
00:34:09,947 --> 00:34:11,049
και έμεινε στα πνευμόνια της.

731
00:34:11,149 --> 00:34:12,183
Αλλά έχεις
έξω, σωστά;

732
00:34:12,283 --> 00:34:13,985
Αποκαταστήσαμε τη ροή του αίματος
στους πνεύμονές της.

733
00:34:14,085 --> 00:34:15,620
Άρα θα είναι εντάξει, σωστά;

734
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
Καταφέραμε να βρούμε έναν δότη
με την ομάδα αίματος της...

735
00:34:17,655 --> 00:34:18,956
Αυτός είναι ο Νώε.

736
00:34:19,057 --> 00:34:20,491
...που πρέπει να βοηθήσει
πολύ.

737
00:34:20,591 --> 00:34:23,061
Αλλά για λίγο, της Kelly
ο εγκέφαλος στερήθηκε οξυγόνου.

738
00:34:23,161 --> 00:34:24,896
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα

739
00:34:24,996 --> 00:34:27,865
τι ζημιά, αν υπάρχει,
υπέφερε μέχρι να ξυπνήσει.

740
00:34:34,305 --> 00:34:35,673
λυπάμαι για
σήμερα το πρωί.

741
00:34:35,773 --> 00:34:38,309
Προσφορά ειρήνης.

742
00:34:51,989 --> 00:34:53,825
Που το βρήκες αυτό;

743
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

744
00:34:55,693 --> 00:34:57,028
το κατάστημα δώρων του νοσοκομείου
τα πουλούσε.

745
00:34:58,930 --> 00:35:00,498
Είναι όμορφο.

746
00:35:03,167 --> 00:35:04,735
Ναι, ο Ντέιβιντ πήγε
στο νοσοκομείο

747
00:35:04,836 --> 00:35:06,370
όταν τηλεφώνησε ο Στιβ
με τα νέα.

748
00:35:06,471 --> 00:35:09,006
Οπότε είμαι ευγενικός
του κλεισίματος για εκείνον.

749
00:35:11,976 --> 00:35:13,744
Παιδιά σίγουρα προσέχετε
ο ένας τον άλλον.

750
00:35:13,845 --> 00:35:15,046
Είσαι τυχερός που το έχεις.

751
00:35:15,146 --> 00:35:17,014
Τι και δεν κάνεις;

752
00:35:20,518 --> 00:35:22,053
Λατρεύω το γούστο σου στη μουσική.

753
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
Ναι, μεγαλώνοντας
Είχα αυτούς τους γείτονες

754
00:35:27,125 --> 00:35:28,893
που του άρεσε να παίζει μπλουζ.

755
00:35:28,993 --> 00:35:31,596
Ξέρεις, όπως ο Τζο Τέρνερ
και η Billie Holiday

756
00:35:31,696 --> 00:35:33,764
και Muddy Waters.

757
00:35:33,865 --> 00:35:35,466
θα ξαπλώνω στο κρεβάτι

758
00:35:35,566 --> 00:35:37,068
και ακούστε τα τραγούδια
με τα παράθυρα ανοιχτά

759
00:35:37,168 --> 00:35:39,036
ξανά και ξανά.

760
00:35:40,571 --> 00:35:42,573
Υπήρχε πολλή θλίψη
στο σπίτι μου.

761
00:35:42,673 --> 00:35:44,075
♪ ...καβαλάω τη νύχτα ♪

762
00:35:44,175 --> 00:35:47,578
♪ Αλλά ακριβώς εδώ δίπλα μου ♪

763
00:35:47,678 --> 00:35:50,148
♪ Το κατάλαβα ♪

764
00:35:50,248 --> 00:35:52,316
♪ Το ήξερα όταν σε πρωτογνώρισα ♪

765
00:35:52,416 --> 00:35:55,386
♪ Ήξερες τι
Ήμουν όλος για. ♪

766
00:36:19,677 --> 00:36:22,580
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
αν σου είχε συμβεί αυτό...

767
00:36:28,953 --> 00:36:30,688
Είχες δίκιο...

768
00:36:30,788 --> 00:36:33,324
στο διαμέρισμα.

769
00:36:33,424 --> 00:36:35,493
Υπήρχε κάτι
που δεν σου έλεγα.

770
00:36:39,697 --> 00:36:43,601
Ο Ντέιβιντ και εγώ...

771
00:36:43,701 --> 00:36:46,437
εμείς, εμ...

772
00:36:46,537 --> 00:36:49,140
Ω, γλυκιά μου, ό,τι κι αν είναι,
απλά, πες το.

773
00:36:49,240 --> 00:36:51,609
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί.

774
00:36:55,413 --> 00:36:57,215
βλέπω.

775
00:36:57,315 --> 00:37:00,184
Έχουμε βάλει πολλά
της σκέψης σε αυτό.

776
00:37:00,284 --> 00:37:02,320
Συμφωνούμε και οι δύο ότι ήρθε η ώρα.

777
00:37:02,420 --> 00:37:04,855
Προφανώς σε πιέζει.

778
00:37:04,956 --> 00:37:07,124
Είναι αυτό που θέλω.

779
00:37:10,361 --> 00:37:12,096
Σε πιέζει
να κάνω σεξ;

780
00:37:15,800 --> 00:37:17,501
Δεν χρειάζεται.

781
00:37:19,136 --> 00:37:21,105
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

782
00:37:22,640 --> 00:37:25,343
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Μαμά...

783
00:37:25,443 --> 00:37:28,713
Περίμενα μέχρι να είμαι
σε μια δεσμευμένη σχέση.

784
00:37:28,813 --> 00:37:30,648
Είπα δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

785
00:37:30,748 --> 00:37:32,550
Μα μαμά,

786
00:37:32,650 --> 00:37:35,386
ήταν...

787
00:37:35,486 --> 00:37:37,321
ήταν τόσο αγαπησιάρικο.

788
00:37:37,421 --> 00:37:39,957
Τόσο ρομαντικό.

789
00:37:40,057 --> 00:37:42,026
Ήταν τέλειο.

790
00:37:43,494 --> 00:37:45,863
Και είμαι τόσο περήφανος
που περίμενα τόσο πολύ.

791
00:37:47,898 --> 00:37:49,000
Δεν νιώθω καμία ενοχή.

792
00:37:54,472 --> 00:37:56,874
σας εύχομαι
θα μπορούσε να είναι χαρούμενος για μένα.

793
00:37:56,974 --> 00:37:59,644
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

794
00:38:14,091 --> 00:38:16,193
Γεια, κάποια ενημέρωση;

795
00:38:16,294 --> 00:38:17,862
Όχι, τίποτα ακόμα.

796
00:38:20,865 --> 00:38:22,199
Γεια.

797
00:38:22,300 --> 00:38:24,068
Γεια, εμ,
θα περπατήσεις μαζί μου;

798
00:38:24,168 --> 00:38:25,703
Παρακαλώ;

799
00:38:25,803 --> 00:38:27,171
Ναι.

800
00:38:32,943 --> 00:38:35,079
Έτσι μίλησα με τη μαμά μου.

801
00:38:36,881 --> 00:38:38,282
Το έκανες;

802
00:38:38,382 --> 00:38:41,185
Ναι. Δεν πήγε τόσο καλά.

803
00:38:43,054 --> 00:38:44,722
Πριν μπούμε σε αυτό...

804
00:38:46,190 --> 00:38:47,458
Θέλω να ξέρεις

805
00:38:47,558 --> 00:38:48,926
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα
για να το κάνεις.

806
00:38:52,830 --> 00:38:54,832
Ευχαριστώ.

807
00:38:58,869 --> 00:39:01,772
Εντάξει, δώσε μου
το χτύπημα με το χτύπημα.

808
00:39:01,872 --> 00:39:04,875
Εντάξει...

809
00:39:04,975 --> 00:39:07,645
Της είπα ότι θέλαμε
να ζήσουν μαζί.

810
00:39:07,745 --> 00:39:09,480
Και είπε;

811
00:39:09,580 --> 00:39:11,749
Τίποτα... τουλάχιστον

812
00:39:11,849 --> 00:39:14,218
όχι μέχρι που της το είπα
κοιμόμασταν μαζί.

813
00:39:14,318 --> 00:39:15,453
Το έκανες; Δεν το έκανες.

814
00:39:18,923 --> 00:39:21,092
Εκπληκτική επιτυχία.

815
00:39:21,192 --> 00:39:24,161
Ουφ, χαίρομαι πολύ
έκανες αυτή τη συζήτηση

816
00:39:24,261 --> 00:39:25,763
σε νοσοκομείο?
έκανε check in;

817
00:39:25,863 --> 00:39:28,466
Ντέιβιντ...

818
00:39:28,566 --> 00:39:30,267
λυπάμαι
πήγε τόσο άσχημα.

819
00:39:30,368 --> 00:39:32,803
Δεν χαίρεσαι που βγήκε
στα ανοιχτά όμως; εννοώ...

820
00:39:41,746 --> 00:39:43,581
Ντέιβιντ;

821
00:39:43,681 --> 00:39:44,815
Πες μου την αλήθεια.

822
00:39:46,117 --> 00:39:47,952
Είμαστε δεσμευμένοι
μεταξύ τους ή όχι;

823
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Ντόνα...

824
00:39:49,620 --> 00:39:50,788
Απλά πες μου.

825
00:39:50,888 --> 00:39:52,656
Φυσικά και είμαστε.

826
00:39:54,024 --> 00:39:56,594
Λοιπόν,
η απάντηση είναι «ναι».

827
00:39:58,362 --> 00:40:00,264
χαίρομαι που
είναι στην ύπαιθρο.

828
00:40:06,771 --> 00:40:08,439
Όχι πια κρυφά τριγύρω.

829
00:40:08,539 --> 00:40:10,007
Όχι άλλα μυστικά.

830
00:40:18,983 --> 00:40:21,051
Πήρα τις φωτογραφίες μας από τη Χαβάη.

831
00:40:21,152 --> 00:40:23,320
Εδώ είμαστε στην παραλία.

832
00:40:24,789 --> 00:40:26,957
Αυτή είναι η ομαδική λήψη
πήραμε στο luau.

833
00:40:28,592 --> 00:40:32,029
Αχ, η λάμψη του Στιβ
στο σκοτεινό ηλιακό έγκαυμα.

834
00:40:34,432 --> 00:40:36,500
Και αυτό είναι το μοντέλο
που τον χρησιμοποιούσε ως νυχτερινό φως.

835
00:40:40,738 --> 00:40:43,040
Αυτή είναι η εικόνα

836
00:40:43,140 --> 00:40:45,676
που πήρε η Ντόνα από τα δύο
από εμάς στο luau.

837
00:40:47,378 --> 00:40:49,980
Ο «πυροβολισμός των μεταγενέστερων».

838
00:40:50,080 --> 00:40:52,016
Θυμάμαι;

839
00:40:53,918 --> 00:40:57,188
Απείλησε να χρησιμοποιήσει
ως πρόσκληση

840
00:40:57,288 --> 00:40:59,156
για το πάρτι
θέλει να ρίξει

841
00:40:59,256 --> 00:41:01,459
για τον 50ο γάμο μας
επέτειος.

842
00:41:17,808 --> 00:41:20,711
Προσπαθώ πραγματικά...

843
00:41:20,811 --> 00:41:24,181
πραγματικά δύσκολο
να είσαι δυνατός εδώ, Κελ.

844
00:41:26,984 --> 00:41:30,120
Το να σε χάσεις μια φορά ήταν αρκετά δύσκολο.

845
00:41:32,423 --> 00:41:34,558
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω
δεύτερη φορά.

846
00:41:42,132 --> 00:41:44,235
Πρέπει να επιστρέψεις σε μένα.

847
00:42:00,551 --> 00:42:02,386
Kel;

848
00:42:09,693 --> 00:42:10,895
Μπορώ να σε βοηθήσω;

849
00:42:10,995 --> 00:42:13,764
Ναι, είναι η Κέλλυ.

850
00:42:13,864 --> 00:42:15,432
Νομίζω ότι ξυπνάει.

851
00:42:19,136 --> 00:42:21,105
Kel;

852
00:42:22,339 --> 00:42:23,741
Γεια.

853
00:42:26,343 --> 00:42:28,112
Αγόρι, χαίρομαι
να σε δω.

854
00:42:31,482 --> 00:42:32,550
Πώς τα πάτε;

855
00:42:34,318 --> 00:42:35,686
Ποιος είσαι;